1
00:00:07,173 --> 00:00:09,698
โจนาธาน คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,707
คลาร์กควรจะทำอย่างนั้น

3
00:00:11,878 --> 00:00:15,541
ที่รัก ฉันสบายดี
คุณจะหยุดกังวลได้ไหม?

4
00:00:19,652 --> 00:00:22,246
โจนาธาน โปรดระวังด้วย

5
00:00:22,422 --> 00:00:25,516
มาร์ธา พ่อกับฉันสร้างหลังคานี้

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,559
ฉันสามารถเดินบนหลังคานี้โดยหลับตาได้

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,929
คุณรู้ไหมว่าหมอพูดอะไร
เกี่ยวกับการทำให้มันง่าย

8
00:00:35,101 --> 00:00:38,935
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
หมอไม่มีฟาร์มให้ทำ

9
00:00:46,246 --> 00:00:48,180
โจนาธาน?

10
00:00:51,684 --> 00:00:52,946
โจนาธาน!

11
00:00:55,822 --> 00:00:57,084
คลาร์ก!

12
00:01:10,170 --> 00:01:12,536
พ่อคุณกำลังทำอะไรพยายามที่จะบิน?

13
00:01:12,705 --> 00:01:15,037
- คุณสบายดีไหม?
-โจนาธาน!

14
00:01:15,875 --> 00:01:19,606
มันเป็นเพียงเสียงนั้น
มันมาจากไหนกันนะ?

15
00:01:19,779 --> 00:01:21,246
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

16
00:01:25,351 --> 00:01:26,943
มันอาจจะไม่มีอะไร

17
00:01:27,120 --> 00:01:29,020
พ่อ ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้อง--

18
00:01:29,189 --> 00:01:31,384
ให้ตายเถอะ คาล-เอล ฉันทำเองได้

19
00:01:31,558 --> 00:01:33,116
คัล-เอล?

20
00:01:33,660 --> 00:01:35,958
ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนั้น?

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,621
ฉันไม่รู้.

22
00:01:38,798 --> 00:01:41,028
คุณได้ยินเสียงดัง
มันฟังดูเป็นยังไง?

23
00:01:41,201 --> 00:01:44,193
-มันเป็นแค่เสียงแหลมสูง--
-หืม? มันเป็นกุญแจสำคัญ

24
00:01:44,370 --> 00:01:47,965
คลาร์ก ฉันลื่นล้มลงจากหลังคา โอเคไหม?

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,773
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ไม่มีอะไร
เกี่ยวอะไรกับจอร์-เอลล่ะ?

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,435
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เราจะทิ้งสิ่งนั้น

27
00:02:46,633 --> 00:02:48,260
อะไร

28
00:02:50,036 --> 00:02:51,765
เขาคือ?

29
00:02:52,939 --> 00:02:56,306
เอาล่ะ ให้เฮลิคอปเตอร์ยืนเคียงข้าง

30
00:03:12,425 --> 00:03:15,394
เหตุใดจึงต้องพาเขามา.
เรื่องนี้จอร์-เอลเหรอ?

31
00:03:17,630 --> 00:03:22,033
ไม่ว่าพ่อจะสัญญาอะไรก็ตาม
ฉันจะพาพวกเขาไป

32
00:03:23,636 --> 00:03:25,399
มาเร็ว!

33
00:03:26,206 --> 00:03:29,403
เอาน่า จอร์เอล ฉันคือคนที่คุณต้องการ!

34
00:03:51,130 --> 00:03:54,566
นั่นคือใคร? ใครอยู่ข้างล่างนี้?

35
00:03:56,836 --> 00:03:59,930
โอ้ คลาร์ก นี่คุณเอง

36
00:04:00,673 --> 00:04:02,937
อย่าให้ฉันรบกวนคุณ

37
00:04:05,745 --> 00:04:09,738
- ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว
-ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

38
00:04:09,916 --> 00:04:15,218
บางครั้งเมื่อฉันลงมาที่นี่
และฉันก็มองดูกำแพงเหล่านี้...

39
00:04:15,388 --> 00:04:20,451
...ฉันรู้สึกราวกับว่ามันเป็นไปได้
เพื่อไขปริศนาแห่งจักรวาล

40
00:04:22,562 --> 00:04:24,894
คุณคิดอย่างไร?

41
00:04:25,064 --> 00:04:27,294
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

42
00:04:28,468 --> 00:04:29,901
คลาร์ก.

43
00:04:31,204 --> 00:04:36,107
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
การฟื้นตัวของเขาคืบหน้าอย่างไร?

44
00:04:38,344 --> 00:04:40,471
เขาดีขึ้นแล้ว

45
00:04:41,080 --> 00:04:45,847
ฉันจินตนาการได้ว่ามันต้องยากแค่ไหน
เพื่อให้คุณได้เห็นเขาอย่างนั้น....

46
00:04:46,552 --> 00:04:47,814
อ่อนแอจังเลย

47
00:04:49,756 --> 00:04:52,657
อ่อนแอ แข็งแรง สุขภาพดี เขายังคงเป็นพ่อของฉัน...

48
00:04:52,825 --> 00:04:54,383
...และฉันก็รักเขา

49
00:04:54,560 --> 00:04:55,959
แน่นอนคุณทำ

50
00:04:56,129 --> 00:05:00,930
ความรักของลูกที่มีต่อพ่อ
ไม่มีอะไรที่จะเปรียบเทียบได้

51
00:05:06,105 --> 00:05:08,596
ท้ายที่สุดคุณจะได้รับเพียงหนึ่งเดียว

52
00:05:25,224 --> 00:05:26,623
คลาร์ก?

53
00:06:26,686 --> 00:06:29,951
ฉันมีกรณีเดจาวูแปลกๆ

54
00:06:30,123 --> 00:06:33,991
เหตุใดจึงฟื้นคืนชีพอย่างกะทันหัน
สนใจถ้ำไหม?

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,060
เล็กซ์...

56
00:06:36,662 --> 00:06:41,964
...ฟังแล้ว บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ
ได้เกิดขึ้น

57
00:06:42,135 --> 00:06:46,231
คุณจำรูแปดเหลี่ยมได้ไหม
หรือการเยื้อง...

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,307
...นั่นอยู่ในกำแพงด้านหนึ่ง
ของถ้ำเหรอ?

59
00:06:49,475 --> 00:06:52,740
ฉันขอโทษพ่อ
นั่นคือความหลงใหลของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

60
00:06:52,912 --> 00:06:58,612
ก็ได้ แต่คุณจำได้
หลุมถูกปิดผนึกไว้เหรอ?

61
00:07:00,319 --> 00:07:04,119
เมื่อวาน ฉันเจอคลาร์ก เคนท์ข้างล่างนั่น

62
00:07:05,358 --> 00:07:06,985
-คลาร์ก
-ใช่.

63
00:07:07,260 --> 00:07:10,821
และรูนั้นก็เปิดอยู่
เขาเปิดมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

64
00:07:12,665 --> 00:07:14,565
รู้ไหมพ่อ...

65
00:07:14,734 --> 00:07:18,693
...ว่ากันว่าความเจ็บป่วยทางจิตเป็นกรรมพันธุ์

66
00:07:19,405 --> 00:07:22,670
ฉันยินดีที่จะยอมรับการแตกหักกับความเป็นจริง
คุณหรือไม่?

67
00:07:22,842 --> 00:07:26,005
โอ้ เล็กซ์ ผู้มีวิสัยทัศน์
มักถูกเยาะเย้ยอยู่บ่อยๆ

68
00:07:26,179 --> 00:07:28,977
กาลิเลโอรู้ว่านี่คือโลก
ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์...

69
00:07:29,148 --> 00:07:31,639
...และเขาถูกตัดสินประหารชีวิต
สำหรับการค้นพบครั้งนั้น

70
00:07:31,818 --> 00:07:33,809
การสืบสวนอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณต้องการมัน?

71
00:07:33,986 --> 00:07:37,820
อย่าปล่อยให้มิตรภาพของคุณ
กับคลาร์ก เค้นท์ คุณตาบอดนะลูกชาย

72
00:07:37,990 --> 00:07:41,016
อย่าลืมว่าเป็นคลาร์ก
ผู้ค้นพบถ้ำแห่งนี้

73
00:07:41,194 --> 00:07:45,460
จากนั้นสัญลักษณ์หนึ่งจากถ้ำ
ปรากฏอย่างลึกลับบนโรงนาของเขา

74
00:07:45,631 --> 00:07:49,431
หลุมก็ปิดผนึกตัวเองในวันเดียวกัน
การระเบิดนั้นเกิดขึ้นในฟาร์มของเขา

75
00:07:49,602 --> 00:07:52,799
- คงจะเป็นเรื่องบังเอิญ
-เหตุบังเอิญ.

76
00:07:52,972 --> 00:07:56,772
นั่นเป็นคำอธิบาย
ใช้โดยคนโง่และคนโกหก

77
00:07:57,710 --> 00:08:03,376
เล็กซ์ เราสามารถทำได้สำเร็จมากขนาดนี้
ถ้าเราทำงานร่วมกัน

78
00:08:03,549 --> 00:08:07,349
อย่าแสร้งทำเป็นว่านี่ไม่ใช่
ความหลงใหลที่คุณและฉันแบ่งปัน

79
00:08:07,520 --> 00:08:09,750
เราทั้งสองรู้ว่าคุณมี
ที่เก็บถาวรทั้งหมด...

80
00:08:09,922 --> 00:08:12,686
...ทุ่มเทให้กับการเปิดเผยความลึกลับ
ของคลาร์ก เคนท์...

81
00:08:12,859 --> 00:08:17,228
...และถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะหาคนอื่นที่จะ

82
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
คุณบอกว่ามีเวลามากกว่านี้

83
00:08:36,482 --> 00:08:38,848
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

84
00:08:39,452 --> 00:08:43,479
ฉันจะไม่คุยกับใครเลย คลาร์ก
ฉันแค่คิดออกมาดัง ๆ เท่านั้น

85
00:08:43,656 --> 00:08:45,715
คุณกำลังคุยกับจอร์-เอลหรือเปล่า?

86
00:08:45,892 --> 00:08:48,725
ฟังนะลูกชาย ไม่ใช่ทุกอย่าง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของคุณ โอเค?

87
00:08:49,328 --> 00:08:52,092
- เขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน
- ใช่แล้ว เขาคือคลาร์ก

88
00:08:53,833 --> 00:08:55,494
เขาเป็น.

89
00:08:58,838 --> 00:09:02,706
เขาจะอยู่แถวๆ นี้
นานแล้วหลังจากที่ฉันไม่อยู่

90
00:09:03,743 --> 00:09:05,176
พ่อ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

91
00:09:05,344 --> 00:09:08,836
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ
อะไรก็ได้นี่คลาร์ก แต่ ล....

92
00:09:09,815 --> 00:09:12,841
ฉันเกือบตายและฉันก็ดู
แถวนี้และฉันคิดว่า...

93
00:09:13,019 --> 00:09:15,749
...ทำบ้าอะไรเนี่ย
สำเร็จจริงๆ เหรอ?

94
00:09:15,922 --> 00:09:18,117
คุณโชคดีนะคลาร์ก

95
00:09:18,291 --> 00:09:21,522
คุณจะไม่ต้องเผชิญหน้าอีกต่อไป
ความตายของคุณ

96
00:09:22,094 --> 00:09:24,028
แต่ถ้าคุณทำ...

97
00:09:26,065 --> 00:09:29,057
...คุณจะพบกับตัวเอง
ประเมินตัวเลือกของคุณอีกครั้งด้วย

98
00:09:30,369 --> 00:09:31,802
ชอบพาฉันเข้าไปเหรอ?

99
00:09:36,642 --> 00:09:38,837
คลาร์ก ไม่ นั่นไม่ใช่....

100
00:09:39,845 --> 00:09:44,407
ฉันจะไม่เสียใจที่
มีโอกาสมากมายที่ฉันไม่เคยได้รับ

101
00:09:44,584 --> 00:09:46,643
ฉันต้องอยู่กับความผิดพลาดของฉัน

102
00:09:47,420 --> 00:09:49,445
อย่าปล่อยให้ความผิดพลาดของฉันเป็นของคุณ

103
00:09:52,058 --> 00:09:53,821
คุณเหนื่อย.

104
00:09:57,396 --> 00:09:58,829
เข้าไปข้างในกันเถอะ

105
00:10:08,107 --> 00:10:11,270
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำ
เรียกร้องความสนใจให้มากกว่านี้

106
00:10:27,393 --> 00:10:29,987
มันดูหนักไปหน่อยสำหรับ Psych 1 01

107
00:10:31,631 --> 00:10:34,691
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับการจัดการ
กับสิ่งที่พ่อของฉันกำลังเผชิญอยู่

108
00:10:34,867 --> 00:10:36,266
การผ่าตัดและทุกสิ่ง

109
00:10:37,870 --> 00:10:40,134
ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
หมอบอกฉัน...

110
00:10:40,306 --> 00:10:43,139
...ภาวะซึมเศร้านั้นเป็นเรื่องปกติ
หลังการผ่าตัดใหญ่

111
00:10:44,877 --> 00:10:47,710
เขาไม่ใช่พ่อคนเดียวกับที่ฉันรู้จัก

112
00:10:47,880 --> 00:10:52,146
เขายังคงพูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้
โอกาสที่เขาพลาดไปในชีวิต

113
00:10:54,186 --> 00:10:55,744
คลาร์ก มันจะไม่เป็นไร

114
00:10:55,921 --> 00:10:59,152
ไม่มีอะไรเลย
ที่คุณไม่สามารถกู้คืนได้

115
00:11:00,026 --> 00:11:03,189
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำอะไรเสียหายมาก
คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้เหรอ?

116
00:11:04,397 --> 00:11:07,662
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
ว่าคุณมุ่งมั่นแค่ไหน

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,002
แล้วความหลงใหลในถ้ำคืออะไร?

118
00:11:18,177 --> 00:11:21,544
คุณฟังการสนทนา
มันเป็นหนึ่งในความแปลกประหลาดของพ่อฉัน

119
00:11:21,714 --> 00:11:24,205
พร้อมกับคลาร์ก เคนท์?

120
00:11:24,383 --> 00:11:27,250
เชื่อฉันเถอะ คลาร์กไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับพ่อของฉัน

121
00:11:27,420 --> 00:11:29,650
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนกับฉัน

122
00:11:29,822 --> 00:11:32,757
เมื่อตำรวจนครบาล
มีบ่วงนั้นคล้องคอคุณ...

123
00:11:32,925 --> 00:11:36,417
-...คุณให้เราเปิดเผยข้อมูลอย่างครบถ้วน--
- ฟังนะ อย่าพยายามแขวนเรื่องนี้ไว้กับฉัน

124
00:11:36,696 --> 00:11:40,632
ก่อนที่ฉันจะยอมช่วย ทั้งหมดที่คุณมี
พ่อของฉันมีการทำบัญชีที่สร้างสรรค์

125
00:11:40,800 --> 00:11:44,827
ฉันกำลังให้การวิจัยเซลล์ที่ผิดกฎหมายแก่คุณ
การโคลนนิ่งอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

126
00:11:45,538 --> 00:11:47,369
ดังนั้นปล่อยคลาร์กออกไปจากเรื่องนี้

127
00:11:49,408 --> 00:11:52,468
“คุณมีเอกสารสำคัญทั้งหมด
ทุ่มเทให้กับการปลดล็อค...

128
00:11:52,645 --> 00:11:55,842
...ความลึกลับของคลาร์ก เคนท์”

129
00:11:56,682 --> 00:12:00,140
นั่นฟังดูสำหรับฉันมากกว่า
มากกว่าเด็กทั่วไปของคุณจาก Podunk

130
00:12:02,354 --> 00:12:07,018
บางทีถ้าฉันพูดใส่ไมโครโฟน
คุณจะได้ยินชัดเจนยิ่งขึ้น

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,559
คลาร์ก เคนท์ไม่มีใครเลย

132
00:12:10,730 --> 00:12:13,995
ไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน.
กับ ดร.เวอร์จิล สวอนน์ เหรอ?

133
00:12:40,459 --> 00:12:44,953
บริษัทยักษ์ใหญ่มักไม่ปรากฏตัว
ที่หน้าประตูบ้านของฉันโดยไม่บอกกล่าว

134
00:12:48,501 --> 00:12:51,231
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณประหลาดใจเช่นนี้
ดร.สวอนน์...

135
00:12:51,403 --> 00:12:54,395
...แต่มันเป็นเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง

136
00:12:54,573 --> 00:12:58,566
ฉันสงสัยว่าจะนานแค่ไหน
พาคุณเดินผ่านประตูไปในที่สุด

137
00:12:58,744 --> 00:13:02,236
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

138
00:13:02,414 --> 00:13:06,373
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะได้อ่าน
อีเมลของฉันถึงคลาร์ก เคนท์ ฉันถูกต้องหรือไม่?

139
00:13:09,188 --> 00:13:12,919
ดูเหมือนการละเมิดของฉันจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะทำให้คุณเสียใจ ฉันดีใจ.

140
00:13:13,092 --> 00:13:14,855
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

141
00:13:15,728 --> 00:13:19,289
ฉันพบว่ามีความอยากรู้อยากเห็น
ลักษณะที่น่าชื่นชมที่สุด

142
00:13:20,866 --> 00:13:26,168
ดร.สวอนน์ ฉันเป็นคนอนุรักษ์
ของถ้ำ Kawatche

143
00:13:26,338 --> 00:13:30,297
ถ้าบอกได้นะครับว่าเขียนว่าอะไร
บนผนังถ้ำ...

144
00:13:30,476 --> 00:13:34,879
...ผมจะยอมส่งมอบให้
การอนุรักษ์นั้นต่อรากฐานของคุณ

145
00:13:35,181 --> 00:13:38,082
ครับ ขอบคุณครับ
แต่ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

146
00:13:38,250 --> 00:13:40,115
ภาษายังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน

147
00:13:42,454 --> 00:13:47,892
คุณรู้หรือไม่ว่าในคราวหนึ่ง
มีรูกุญแจแปดเหลี่ยม...

148
00:13:48,561 --> 00:13:50,552
...บนผนังถ้ำเหรอ?

149
00:13:50,729 --> 00:13:53,220
มันถูกปิดผนึกเป็นเวลาหลายเดือน

150
00:13:53,399 --> 00:13:55,458
แล้วจู่ๆมันก็เปิดขึ้นมาใหม่

151
00:13:55,634 --> 00:13:58,398
ตามหลังคลาร์กเพื่อนของเรา
เคยอยู่ที่นั่น

152
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการฉัน
คุณต้องมีช่างทำกุญแจ

153
00:14:02,808 --> 00:14:04,332
ถูกต้อง แต่...

154
00:14:04,510 --> 00:14:08,207
...กุญแจไขกุญแจนั้น
อยู่ในความครอบครองของฉัน...

155
00:14:09,582 --> 00:14:12,210
...แต่มันถูกขโมยไปจากตู้นิรภัยของฉัน

156
00:14:12,551 --> 00:14:14,712
คลาร์กก็มาปรากฏตัวอีกครั้ง

157
00:14:15,287 --> 00:14:18,313
ตอนนี้คุณเชื่อว่าเขามีมัน

158
00:14:20,893 --> 00:14:23,020
เขาเชื่อใจคุณ

159
00:14:23,195 --> 00:14:25,390
คุณจะเต็มใจคุยกับเขาไหม?

160
00:14:28,567 --> 00:14:31,058
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องจ่าย...

161
00:14:31,237 --> 00:14:34,866
...เพื่อแลกกับคำตอบ
คุณกำลังค้นหา

162
00:14:35,541 --> 00:14:38,476
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันกำลังตามหาอะไร...

163
00:14:39,578 --> 00:14:41,512
...แต่คุณคาดหวังว่าจะได้พบอะไร?

164
00:14:47,119 --> 00:14:49,280
คุณกำลังจะตาย

165
00:14:52,524 --> 00:14:54,048
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

166
00:14:54,493 --> 00:14:58,054
อย่างที่ผมบอกไป ความอยากรู้อยากเห็นเป็นคุณลักษณะที่น่าชื่นชม

167
00:15:02,668 --> 00:15:04,602
ดร.สวอนน์...

168
00:15:05,471 --> 00:15:09,874
...ฉันรู้ว่าอะไรสามารถช่วยชีวิตฉันได้
ถูกขังอยู่ในผนังถ้ำนั้น

169
00:15:12,945 --> 00:15:15,914
ฉันเชื่อในความพิเศษ...

170
00:15:16,548 --> 00:15:19,574
...ในความเป็นไปได้ที่มีอยู่

171
00:15:22,588 --> 00:15:25,113
แต่ฉันชอบที่จะเดินตามเส้นทางของตัวเอง

172
00:15:30,729 --> 00:15:32,458
เอาล่ะ.

173
00:15:35,200 --> 00:15:37,498
ขอบคุณที่สละเวลาครับคุณหมอ

174
00:15:41,307 --> 00:15:44,208
แม้ว่าคุณจะมีกุญแจ...

175
00:15:45,344 --> 00:15:49,371
...คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณใส่มันเข้าไปในล็อค

176
00:15:52,251 --> 00:15:54,811
ฉันยินดีที่จะรับความเสี่ยงนั้น

177
00:15:57,923 --> 00:16:02,360
แล้วบางทีก็มี
ข้อตกลงที่เราอาจจะทำ

178
00:16:22,247 --> 00:16:26,877
คลาร์ก. ฉันกลัวว่าฉันถูกบุกรุก
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

179
00:16:27,052 --> 00:16:30,715
-คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรที่นี่?
-คุณบอกฉัน.

180
00:16:30,889 --> 00:16:32,948
คุณเปิดมันยังไง คลาร์ก?

181
00:16:33,125 --> 00:16:36,788
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันไม่อยากเล่นเกม

182
00:16:36,962 --> 00:16:42,867
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อเสน่ห์ของคุณ
กับถ้ำเหล่านี้เริ่มต้นด้วยภาคเรียน?

183
00:16:43,035 --> 00:16:45,026
ไม่ ทำอีกครั้ง

184
00:16:45,204 --> 00:16:49,197
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากจะเริ่มพูด
เกี่ยวกับความหลงใหลที่ไม่ธรรมดา คุณลูเธอร์

185
00:16:49,375 --> 00:16:53,641
เว้นแต่คุณต้องการอธิบายว่าทำไมคุณ
แบล็กเมล์เพื่อนของฉันให้สอดแนมฉัน

186
00:16:55,180 --> 00:16:58,274
ฉันเชื่อว่าเราเกิดมาบนโลกนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่างคลาร์ก

187
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
หน้าที่ของเราในชีวิตคือการค้นหา
เหตุผลนั้นคืออะไร

188
00:17:03,455 --> 00:17:07,084
บางครั้งเราไม่สามารถทำสิ่งนั้นคนเดียวได้

189
00:17:13,699 --> 00:17:16,327
คุณจะไม่มีวันพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

190
00:17:18,404 --> 00:17:21,134
ฉันอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิดมาก

191
00:17:34,353 --> 00:17:35,718
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

192
00:17:35,888 --> 00:17:38,220
ใช้โรงนา ที่เหลือตามผมมา
มาร์ธา เคนท์?

193
00:17:38,791 --> 00:17:41,817
-คุณกำลังทำอะไร?
-FBl. เรากำลังค้นหาสถานที่นี้

194
00:17:41,994 --> 00:17:44,986
-คุณไม่สามารถ.
-เราทำได้ และเราจะทำ

195
00:18:14,426 --> 00:18:16,189
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เราต้องการคุณออกไปข้างนอก

196
00:18:23,869 --> 00:18:26,736
สวัสดีแม่
คุณคงออกไปตามหาพ่อเหมือนกัน

197
00:18:26,905 --> 00:18:30,602
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

198
00:18:34,179 --> 00:18:37,114
ขอบคุณสำหรับโทรศัพท์

199
00:18:37,282 --> 00:18:38,613
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

200
00:18:42,754 --> 00:18:45,348
พ่อของฉันไป AWOL

201
00:18:45,524 --> 00:18:48,049
เขามาได้ครึ่งทางแล้ว
กำลังยกเลิกการโหลดฟีดรัน...

202
00:18:48,227 --> 00:18:51,492
...และกระโดดขึ้นรถบรรทุกของเขา
และถอดออก

203
00:18:53,899 --> 00:18:56,459
ฉันขอโทษลาน่า มัน....

204
00:18:56,768 --> 00:19:01,034
- เขาไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

205
00:19:02,541 --> 00:19:04,065
มันจะไม่เป็นไร

206
00:19:04,643 --> 00:19:06,611
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลดคุณแบบนั้น

207
00:19:07,112 --> 00:19:08,409
ไม่ คุณ....

208
00:19:08,580 --> 00:19:12,676
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
สำหรับการเปิดรับฉัน

209
00:19:32,504 --> 00:19:34,165
ลาน่า?

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,705
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เครียดสำหรับคุณ

211
00:19:38,877 --> 00:19:41,937
ไม่ นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

212
00:19:43,315 --> 00:19:46,148
ลาน่า ฉันไม่ต้องการ
มองย้อนกลับไปเหมือนพ่อ...

213
00:19:46,418 --> 00:19:48,852
...และสงสัยว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
อาจจะเป็นได้

214
00:19:50,889 --> 00:19:52,186
คลาร์ก.

215
00:19:54,526 --> 00:19:56,619
เราเคยลองสิ่งนี้มาก่อน

216
00:19:57,429 --> 00:19:59,226
คุณบอกว่าไม่มีอะไร
คุณไม่สามารถฟื้นตัวได้

217
00:19:59,398 --> 00:20:02,333
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรา

218
00:20:04,603 --> 00:20:08,130
ดูสิ ตอนนี้
คิดถึงพ่อของคุณ โอเคไหม?

219
00:20:08,307 --> 00:20:10,741
เขาคือคนที่ต้องการคุณ

220
00:20:13,779 --> 00:20:15,371
ใช่.

221
00:20:31,597 --> 00:20:33,997
พ่อ คุณสบายดีไหม?

222
00:20:34,199 --> 00:20:36,895
ฉันกับแม่เคยเป็น
เป็นห่วงคุณมาก

223
00:20:37,069 --> 00:20:40,061
คุณไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้

224
00:20:41,540 --> 00:20:43,531
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพบฉันที่นี่?

225
00:20:44,576 --> 00:20:48,137
เมื่อฉันค้นหาคำตอบ
ฉันหันไปหาพ่อ

226
00:20:49,748 --> 00:20:52,148
ฉันเดาว่ามันทำงานในครอบครัว

227
00:20:52,317 --> 00:20:55,912
ปู่ของคุณเป็น
ผู้ชายที่ดื้อรั้นที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

228
00:20:57,856 --> 00:21:00,324
และเชื่อฉันเถอะ...

229
00:21:02,361 --> 00:21:05,296
...คลาร์ก ฉันไม่ใช่ลูกของคุณนะ

230
00:21:06,832 --> 00:21:09,630
แม่เคยบอกว่า...

231
00:21:10,068 --> 00:21:14,801
...เขาและฉันเหมือนกำลังดูอยู่
สองด้านของเหรียญเดียวกัน...

232
00:21:16,642 --> 00:21:18,269
...ดุ๊กดิ๊กมันออกไป

233
00:21:20,512 --> 00:21:22,605
ฉันเห็นวิธีที่คุณและ Jor-El ต่อสู้กัน
และฉันสงสัยว่า...

234
00:21:22,781 --> 00:21:25,443
...ถ้าอาจจะเป็นพ่อและลูกชาย
ก็เหมือนกันบนคริปตัน

235
00:21:26,652 --> 00:21:29,246
ยกเว้นว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉัน คุณคือ.

236
00:21:30,856 --> 00:21:32,756
ใช่.

237
00:21:34,159 --> 00:21:38,459
ฉันเป็นพ่อของคุณที่หันหลังให้คุณ
เมื่อคุณต้องการเขามากที่สุด

238
00:21:40,065 --> 00:21:43,466
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ผู้บังคับให้คุณวิ่งหนี

239
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
พ่อของฉันไม่เคยจะทำอย่างนั้น

240
00:21:51,576 --> 00:21:54,773
ฉันหวังว่าฉันจะมีพลังและสติปัญญาของเขา

241
00:21:55,013 --> 00:21:56,844
พ่อคุณทำ

242
00:21:58,216 --> 00:22:01,208
คลาร์ก ฉันไม่รู้
จะปกป้องคุณอีกต่อไปได้อย่างไร

243
00:22:02,220 --> 00:22:05,087
นั่นไม่ใช่งานของคุณ

244
00:22:07,292 --> 00:22:11,058
งานของคุณคือสอนฉัน
จะป้องกันตัวเองอย่างไร...

245
00:22:11,630 --> 00:22:14,724
...แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ต้องการคุณ

246
00:22:16,535 --> 00:22:18,526
แม่ก็ต้องการคุณเช่นกัน

247
00:22:22,307 --> 00:22:24,207
กลับบ้านกันเถอะ

248
00:22:47,632 --> 00:22:49,793
ฉันรู้ตัวว่ากำลังจ่ายบิลของทาลอนอยู่...

249
00:22:49,968 --> 00:22:53,131
...ไม่ใช่จุดสูงสุดของเดือนคุณ...

250
00:22:54,172 --> 00:22:56,732
...แต่ฉันเดานะ
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

251
00:22:57,642 --> 00:23:00,634
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

252
00:23:02,614 --> 00:23:05,879
ลาน่า คุณก็รู้ว่าคุณทำได้
คุยกับฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้

253
00:23:18,764 --> 00:23:23,827
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น
บางคนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่....

254
00:23:30,175 --> 00:23:32,973
แต่ฉันเริ่มจะหมดศรัทธาแล้ว

255
00:23:39,885 --> 00:23:41,614
เรากำลังพูดถึงคลาร์กหรือเปล่า?

256
00:23:51,263 --> 00:23:55,996
รู้ไหม เขามาที่ทาลอนก่อนหน้านี้...

257
00:23:57,569 --> 00:23:59,730
...และเขาก็จูบฉัน

258
00:24:01,006 --> 00:24:02,371
เขาจูบคุณเหรอ?

259
00:24:06,478 --> 00:24:08,241
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

260
00:24:10,515 --> 00:24:12,642
พระเจ้า ฉันไม่....

261
00:24:17,456 --> 00:24:19,253
ฉันไม่รู้

262
00:24:27,265 --> 00:24:28,823
ดู.

263
00:24:34,172 --> 00:24:38,871
ฉันเกรงว่าฉันจะเบื่อนิดหน่อย
ในแผนกโรแมนติก

264
00:24:40,412 --> 00:24:43,973
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ก็คือ...

265
00:24:44,950 --> 00:24:47,646
...มักจะมีคนเลิกงาน
ได้รับบาดเจ็บ

266
00:24:51,356 --> 00:24:54,587
และคุณไม่คิดว่าฉันทำได้
เชื่อใจคลาร์กว่าจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

267
00:24:57,529 --> 00:25:00,157
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับความไว้วางใจ

268
00:25:01,466 --> 00:25:04,264
เหมือนกับที่ Rilke กวีชาวเยอรมันกล่าวไว้ว่า:

269
00:25:04,970 --> 00:25:09,634
บุคคลไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอยู่ระหว่างนั้น
การสนทนาครั้งสุดท้ายที่คุณมีกับพวกเขา

270
00:25:11,810 --> 00:25:16,213
พวกเขาคือสิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
ตลอดความสัมพันธ์ทั้งหมดของคุณ

271
00:25:32,597 --> 00:25:35,259
-แม่!
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

272
00:25:35,433 --> 00:25:38,493
-เกิดอะไรขึ้น?
-FBl เข้ามาและทำลายทุกสิ่ง

273
00:25:38,904 --> 00:25:41,338
- พวกเขาต้องการอะไร?
- พวกเขามีหมายค้น

274
00:25:41,506 --> 00:25:44,441
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือกุญแจ

275
00:25:49,548 --> 00:25:52,381
ฉันต้องเอามันกลับมาให้ได้
ถ้ารู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร....

276
00:25:52,551 --> 00:25:55,076
-ไม่สำคัญหรอกคลาร์ก
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

277
00:25:56,087 --> 00:25:58,555
เพราะพวกเขาไม่ได้รับ
สิ่งที่พวกเขามา

278
00:26:16,741 --> 00:26:18,504
เล็กซ์!

279
00:26:18,677 --> 00:26:20,645
คลาร์ก ฉันยุ่งอยู่ นี่รอได้ไหม?

280
00:26:20,812 --> 00:26:23,280
FBl เพิ่งบุกเข้าไปในฟาร์มของเรา

281
00:26:37,195 --> 00:26:38,856
มีความคิดอะไรบ้างว่าทำไม?

282
00:26:39,030 --> 00:26:42,830
พวกเขาไม่ได้พูด แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันคิดว่าพ่อของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

283
00:26:44,202 --> 00:26:48,366
คลาร์ก ฉันนึกภาพพ่อฉันไม่ออก
อยู่ในรายชื่อที่น่าเชื่อถือที่สุดของ FBl...

284
00:26:48,540 --> 00:26:51,031
...แต่ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงคิด
เขาจะสนใจ

285
00:26:51,209 --> 00:26:54,007
ฉันคุยกับเขาวันนี้
เขาพูดเรื่องบ้าๆ บางอย่าง

286
00:26:54,179 --> 00:26:57,478
เขาคิดว่าฉันสามารถให้คำตอบเขาได้
เกี่ยวกับถ้ำ

287
00:26:57,849 --> 00:26:59,817
คุณสามารถ?

288
00:27:00,118 --> 00:27:04,851
วิธีการของพ่อฉันอาจเป็นที่น่าสงสัย
แต่มักจะมีความจริงในความบ้าคลั่งของเขา

289
00:27:05,256 --> 00:27:10,023
เขาหมกมุ่นอยู่กับถ้ำเหล่านั้นมาก
ว่าเขากำลังจินตนาการถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

290
00:27:11,730 --> 00:27:14,665
คลาร์ก ฉันดีใจที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

291
00:27:15,467 --> 00:27:18,959
มันมีความหมายมากที่คุณเชื่อใจฉัน
พอที่จะให้ฉันช่วย

292
00:27:19,137 --> 00:27:21,799
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันหรือเปล่า?

293
00:27:24,109 --> 00:27:26,100
และนั่นจะเป็นอย่างไรคลาร์ก?

294
00:27:29,547 --> 00:27:31,310
ฉันจะตรวจสอบมัน

295
00:27:40,592 --> 00:27:43,152
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ฟาร์มเคนท์เหรอ?

296
00:27:43,328 --> 00:27:44,625
เงียบๆ.

297
00:27:44,796 --> 00:27:48,960
คุณมีความผูกพันและมุ่งมั่น
ที่จะระเบิดที่กำบังของเราใช่ไหม? เข้ามาที่นี่

298
00:27:53,338 --> 00:27:57,206
หากผมอยากดูคลาร์ก เคนท์
คุณจะไม่ต้องพูดอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

299
00:27:57,375 --> 00:28:00,708
- นั่นไม่ใช่คนของคุณเหรอ?
-เราไม่บุกบ้านไร่เป็นนิสัย

300
00:28:02,113 --> 00:28:04,445
นี่มันเรื่องอะไรกันเด็กคนนี้.
คุณกำลังพยายามปกป้องเหรอ?

301
00:28:28,239 --> 00:28:30,434
ฟังนะ ลูเธอร์ นี่คือการแสดงของฉัน

302
00:28:30,608 --> 00:28:34,601
- ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าคุณมาหาเราหรือไม่?
- เหมือนฉันมีทางเลือก

303
00:28:34,846 --> 00:28:39,249
คุณรู้ข้อตกลง
FBl ไม่สนใจเด็กชาวไร่บางคน

304
00:28:39,417 --> 00:28:41,783
เราสนใจพ่อของคุณ

305
00:28:41,953 --> 00:28:45,047
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
เพื่อที่เราจะได้ทำงานของเราได้

306
00:28:52,931 --> 00:28:55,456
พ่อของคุณไม่ได้ทำงานกับ FBl!
คุณเอง!

307
00:28:55,633 --> 00:28:58,500
-คลาร์ก คุณต้องเชื่อฉัน
- ฉันทำ.

308
00:28:59,137 --> 00:29:01,128
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่ไม่ดี

309
00:29:01,306 --> 00:29:03,934
คลาร์ก คุณเข้าใจผิดแล้ว!

310
00:29:04,109 --> 00:29:06,976
ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับคุณ!
เราจะตามพ่อไป!

311
00:29:08,012 --> 00:29:11,641
เขาพยายามตรึงการฆาตกรรมที่ Metron Labs
กับฉัน ฉันก็เลยไปที่ feds...

312
00:29:11,816 --> 00:29:13,841
...และฉันก็ยกเลิกข้อตกลง

313
00:29:14,018 --> 00:29:16,646
ดูซ้ำไปซ้ำมา...

314
00:29:16,821 --> 00:29:19,813
...ฉันให้โอกาสเขาแล้ว
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร...

315
00:29:19,991 --> 00:29:23,586
...และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขามีแล้ว
เขาสมควรได้รับสิ่งที่กำลังมาถึงเขา

316
00:29:23,762 --> 00:29:28,131
-คุณไม่สนใจว่าความเป็นส่วนตัวของใครจะถูกบุกรุก
- ไม่ใช่ FBl ที่บุกเข้าไปในฟาร์ม

317
00:29:28,299 --> 00:29:32,429
พ่อของฉันอาจมีผู้ชายแอบอ้าง
รัฐบาลกลาง คำถามคือทำไม

318
00:29:32,604 --> 00:29:35,698
บางทีเขาอาจจะมาหาคุณ!
บางทีเขาอาจจะเตือนคุณให้ถอยออกไป

319
00:29:35,874 --> 00:29:38,638
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันขอโทษที่เขาทำให้คุณมีส่วนร่วม...

320
00:29:38,810 --> 00:29:42,302
-...แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นแล้ว
- หมายความว่าไง?

321
00:29:42,480 --> 00:29:46,041
คุณรู้ดีแค่ไหน
ดร.เวอร์จิล สวอนน์เหรอ?

322
00:29:46,518 --> 00:29:48,816
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันรู้จักเขาเลย?

323
00:29:48,987 --> 00:29:51,547
ตาม FBl,
พ่อของฉันคุยกับเขาอยู่...

324
00:29:51,723 --> 00:29:54,021
...และเขาพบหมอสวอนน์ผ่านทางคุณ

325
00:29:54,192 --> 00:29:55,989
คุณสองคนส่งอีเมลหากันเหรอ?

326
00:29:56,161 --> 00:29:58,459
เขากำลังศึกษาภาพวาดในถ้ำ

327
00:29:58,630 --> 00:30:00,689
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สะดุดเข้ากับสิ่งนี้...

328
00:30:01,099 --> 00:30:05,661
...แต่อย่างไรก็ตาม คุณมีมหาเศรษฐีสองคน
สนใจคุณและถ้ำเหล่านั้นอย่างมาก

329
00:30:06,204 --> 00:30:09,503
พวกเขาเป็นศัตรูของคุณ ไม่ใช่ฉัน

330
00:30:17,415 --> 00:30:19,349
คุณทรยศฉัน!

331
00:30:19,517 --> 00:30:21,041
สวัสดีคาล-เอล

332
00:30:21,886 --> 00:30:23,376
ฉันชื่อคลาร์ก

333
00:30:24,088 --> 00:30:27,387
คุณคิดว่าฉันทรยศคุณ
เพราะผมได้พบกับไลโอเนล ลูเธอร์?

334
00:30:27,559 --> 00:30:30,494
คุณทำมากกว่าการพบปะกับเขา
คุณตกลงที่จะช่วยเขา

335
00:30:30,662 --> 00:30:33,153
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ คาล-เอล

336
00:30:33,331 --> 00:30:37,461
ฉันสัญญากับคุณว่าความลับของคุณจะไม่มีวัน
ออกจากอาคารนี้แล้ว แต่ก็ไม่ได้

337
00:30:37,635 --> 00:30:41,036
การมีส่วนร่วมของฉันกับไลโอเนล ลูเธอร์
อยู่ในความสนใจสูงสุดของคุณ

338
00:30:41,272 --> 00:30:43,740
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ทำให้ครอบครัวของฉันเจ็บปวด

339
00:30:44,742 --> 00:30:47,370
เขาคือคนที่ก่อเหตุ.
ระเบิดในฟาร์มเหรอ?

340
00:30:47,545 --> 00:30:51,242
เขาทำให้คุณคลั่งไคล้ใน Metropolis หรือไม่?

341
00:30:53,251 --> 00:30:56,311
ฉันเปิดประตูสู่มรดกของคุณ ...

342
00:30:56,487 --> 00:30:59,320
...เพราะฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

343
00:31:00,658 --> 00:31:03,320
การกระทำของคุณในปีที่ผ่านมา
ได้พิสูจน์ว่าฉันผิด

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,326
คุณไม่เข้าใจ.

345
00:31:07,298 --> 00:31:11,701
มีข้อความอีกข้อความหนึ่งในเรือ
จากบิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

346
00:31:11,870 --> 00:31:15,101
มันบอกว่าฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อพิชิต

347
00:31:16,374 --> 00:31:18,968
คุณรู้หรือไม่ว่ามันเป็นเรื่องจริง?

348
00:31:19,677 --> 00:31:22,168
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด

349
00:31:23,448 --> 00:31:26,781
ฉันยังคงอยู่ในการเดินทางเดียวกัน
อย่างที่เจ้าเป็น คาล-เอล

350
00:31:26,951 --> 00:31:31,388
โปรด. อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือใคร

351
00:31:31,556 --> 00:31:34,354
พ่อมักต้องการอนาคต
ที่ลูกหลานของพวกเขาปฏิเสธ

352
00:31:34,993 --> 00:31:37,689
การต่อสู้นั้นเก่าแก่มาก
เช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์

353
00:31:39,697 --> 00:31:43,064
ยกเว้นว่าฉันไม่ใช่มนุษย์

354
00:31:43,401 --> 00:31:47,895
มนุษยชาติไม่ได้เกี่ยวกับชีววิทยาเท่านั้น

355
00:31:48,973 --> 00:31:51,066
ฟังนะ คุณไม่รู้จักจอร์-เอล

356
00:31:51,910 --> 00:31:54,902
ทุกสิ่งที่เขาพูด
ได้เกิดขึ้นแล้ว

357
00:31:55,079 --> 00:31:58,879
พ่อของฉันทำข้อตกลงกับเขาเพื่อช่วยฉัน
และตอนนี้มันกำลังฆ่าเขา

358
00:31:59,183 --> 00:32:02,584
แต่ยิ่งคุณเรียนหลักสูตรนี้มากเท่าไร
ยิ่งเสี่ยง...

359
00:32:02,954 --> 00:32:06,720
...ว่าคุณจะเปิดเผยความลับของคุณ
ไม่เพียงแต่กับพวกลูเธอร์เท่านั้น...

360
00:32:06,891 --> 00:32:08,449
...แต่กับโลก

361
00:32:08,826 --> 00:32:12,057
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พ่อตายเพราะความผิดพลาดของฉันได้

362
00:32:15,900 --> 00:32:18,425
ถ้านั่นคือการตัดสินใจของคุณ...

363
00:32:19,804 --> 00:32:22,466
...ยังมีอย่างอื่นอีก
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

364
00:32:23,441 --> 00:32:25,841
เปิดใช้งานหน้าจอ

365
00:32:46,264 --> 00:32:48,562
มันบอกว่า "ฉันกำลังรออยู่"

366
00:32:49,467 --> 00:32:50,764
มันต้องมาจากจอร์เอล

367
00:32:50,935 --> 00:32:54,234
ข้อความนั้นไม่ได้มา
จากดวงดาว

368
00:32:54,405 --> 00:32:57,670
มันเกิดขึ้นที่นี่บนโลก

369
00:32:58,543 --> 00:33:00,568
แต่ฉันเชื่อว่า...

370
00:33:02,213 --> 00:33:05,376
...นั่นไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ คาล-เอล

371
00:33:37,615 --> 00:33:39,674
พ่อ?

372
00:33:41,185 --> 00:33:42,447
แม่คะ พ่ออยู่ไหน?

373
00:33:42,620 --> 00:33:45,180
เขาจากไปอีกแล้วคลาร์ก

374
00:33:45,356 --> 00:33:47,051
อย่ารุนแรงกับเขาจนเกินไป

375
00:33:47,225 --> 00:33:49,284
เขาไม่สามารถทำแบบเดิมได้
แถวๆ นี้

376
00:33:49,460 --> 00:33:53,328
แม่คะ ฉันไม่คิดว่ามันง่ายขนาดนั้น
ฉันเพิ่งไปหาหมอสวอนน์

377
00:33:53,631 --> 00:33:56,259
เขาคิดว่าจอร์-เอล
กำลังพยายามติดต่อใครบางคน

378
00:33:56,434 --> 00:33:58,994
แม่มันไม่ใช่ฉัน
และวิธีที่พ่อทำ...

379
00:33:59,170 --> 00:34:01,229
...ฉันคิดว่าเขากำลังจะได้แล้ว
ข้อความผ่านคีย์

380
00:34:01,406 --> 00:34:03,135
Jor-El ต้องการอะไรจากพ่อของคุณ?

381
00:34:03,307 --> 00:34:07,869
เขาบอกว่าจอร์-เอลกำลังรออะไรบางอย่างอยู่
รู้ไหมพ่อไปไหน?

382
00:34:10,314 --> 00:34:12,612
-คุณค้นหาทุกตารางนิ้วของฟาร์มนั้นแล้วเหรอ?
-ใช่.

383
00:34:12,784 --> 00:34:16,151
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับท่าน ผมรับรองกับคุณ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

384
00:34:16,721 --> 00:34:20,020
ทุกคนออกไปจากที่นี่ ออกไป.
ตอนนี้! ออกไปจากที่นี่!

385
00:34:20,191 --> 00:34:22,557
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!

386
00:34:24,228 --> 00:34:27,061
- ฉันบอกว่าทุกคนออกไปจากที่นี่!
- เอาล่ะออกไป

387
00:34:28,433 --> 00:34:30,697
คุณไม่มีสิทธิ์มาอยู่ที่นี่

388
00:34:30,868 --> 00:34:33,735
ก็คือบริการอุทยานแห่งรัฐ
อาจไม่เห็นด้วยกับคุณ

389
00:34:33,905 --> 00:34:37,671
คุณต้องการสิ่งที่ไม่เข้าพวก
ถึงคุณ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรับมัน

390
00:34:37,875 --> 00:34:43,541
มีบางสิ่งในโลกนี้
มีค่าเกินกว่าจะเป็นของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

391
00:34:44,682 --> 00:34:47,446
ฉันเบื่อที่จะคุยกับคุณแล้ว

392
00:34:47,618 --> 00:34:50,985
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

393
00:34:51,155 --> 00:34:54,750
ถ้าเจ้าเลี้ยงดูลูกชายเหมือนอย่างที่เราเลี้ยงลูก
เขาไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

394
00:34:54,926 --> 00:34:57,417
คุณรู้ไหมว่าจุดอ่อนไม่ใช่
สิ่งที่คุณเกิดมาพร้อมกับ

395
00:34:57,595 --> 00:35:00,962
คุณเรียนรู้มัน
และคลาร์กก็เรียนรู้ของเขาจากคุณ

396
00:36:13,971 --> 00:36:15,666
พ่อ!

397
00:36:15,840 --> 00:36:17,535
พ่อ!

398
00:36:18,376 --> 00:36:20,571
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่คิด!

399
00:36:20,745 --> 00:36:23,270
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้ว่าคุณปลอดภัย

400
00:36:26,984 --> 00:36:32,445
เว้นแต่คุณต้องการอธิบายให้ตำรวจฟัง
ทำไมคุณถึงบุกเข้าไปในฟาร์มของฉันอย่างผิดกฎหมาย...

401
00:36:33,324 --> 00:36:36,487
...คุณควรให้ฉันเดินออกไปจากที่นี่ดีกว่า

402
00:36:37,395 --> 00:36:38,987
ถอยออกไป.

403
00:36:40,398 --> 00:36:42,059
ท่าน...

404
00:36:42,233 --> 00:36:44,030
...คุณลองดูเรื่องนี้ดีกว่า

405
00:36:59,817 --> 00:37:02,479
กุญแจอยู่ในผนัง

406
00:37:04,255 --> 00:37:05,688
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

407
00:37:08,926 --> 00:37:10,894
อยู่ที่ไหนคลาร์ก?

408
00:37:12,230 --> 00:37:14,027
ฉันไม่มีมัน

409
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
สวัสดี.

410
00:37:43,894 --> 00:37:46,124
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนนี้

411
00:37:46,297 --> 00:37:49,664
ฉันคิดว่าเราทิ้งสิ่งต่าง ๆ
ในสถานที่แปลกๆ

412
00:37:50,868 --> 00:37:55,032
ฉันรู้วิธีการแสดงของฉัน
มันค่อนข้างจะเข้าใจยาก...

413
00:37:55,206 --> 00:37:58,232
...แต่ลาน่า ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

414
00:37:59,143 --> 00:38:01,907
ฉันเดาว่าส่วนหนึ่งของฉันก็รู้เรื่องนี้

415
00:38:02,079 --> 00:38:04,240
แต่เธอก็รู้ มันเหมือนกับที่เล็กซ์พูด...

416
00:38:04,415 --> 00:38:07,578
...คนไม่ใช่คนที่พวกเขาพูด
ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

417
00:38:07,752 --> 00:38:10,346
-พวกเขาคือคนที่เคยเป็นมาโดยตลอด--
-เล็กซ์?

418
00:38:10,521 --> 00:38:12,148
เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

419
00:38:12,823 --> 00:38:17,283
ฉันเชื่อใจเขา ฉันเชื่อคำแนะนำของเขา
พระองค์ต้องการแต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราเท่านั้น

420
00:38:17,595 --> 00:38:22,589
ลาน่า เราไปมากี่ครั้งแล้ว
ยืนอยู่ที่นี่โดยหลีกเลี่ยงสิ่งที่เราทั้งสองต้องการ?

421
00:38:23,701 --> 00:38:26,397
นั่นเป็นเพราะทุกครั้ง
คุณให้ฉันเข้าใกล้...

422
00:38:26,570 --> 00:38:28,765
….มันเจ็บยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อคุณจากไป

423
00:38:31,175 --> 00:38:33,075
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ต่อไปได้

424
00:38:33,244 --> 00:38:35,109
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

425
00:38:35,279 --> 00:38:39,113
-แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่จากไปในครั้งนี้
- บางทีฉันอาจจะเป็น

426
00:38:41,752 --> 00:38:44,243
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณพูดอะไร
เกี่ยวกับการมองย้อนกลับไป...

427
00:38:44,422 --> 00:38:46,652
...และรู้สึกเหมือนกับว่า
เขาพลาดอะไรบางอย่างไปเหรอ?

428
00:38:47,024 --> 00:38:50,687
คลาร์ก ฉันสนใจคุณมาก...

429
00:38:50,861 --> 00:38:53,728
...รอดูว่าเราจะทำได้ไหม
เคยกลับมารวมกัน...

430
00:38:53,898 --> 00:38:56,765
...บางทีฉันอาจจะพลาดไป
ในโอกาสบางอย่าง

431
00:38:58,035 --> 00:39:02,495
-ชอบเจอคนอื่นเหรอ?
-เลขที่. ไม่ ฉันหมายถึงทุกอย่าง

432
00:39:04,909 --> 00:39:08,640
และจนกว่าฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

433
00:39:09,480 --> 00:39:11,448
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเราสองคน

434
00:39:51,522 --> 00:39:53,217
คลาร์ก.

435
00:39:56,694 --> 00:39:59,288
ลาน่าแน่ใจว่าไม่ได้อยู่นานนัก

436
00:39:59,930 --> 00:40:01,659
ไม่

437
00:40:04,602 --> 00:40:07,867
- คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
-ใช่.

438
00:40:09,840 --> 00:40:13,571
พ่อ เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในถ้ำ

439
00:40:13,744 --> 00:40:15,541
ฉันรู้.

440
00:40:16,113 --> 00:40:20,243
คุณมักจะบอกฉันให้ระวังตัวมาก
รอบๆ ไลโอเนล ลูเธอร์ แล้วคุณก็แค่....

441
00:40:20,418 --> 00:40:25,253
-ทำไมคุณถึงลงไปที่นั่นพร้อมกุญแจ?
-ฉันไม่แน่ใจ. ฉันเพิ่งถูกดึงดูดไปมัน

442
00:40:25,423 --> 00:40:27,118
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้

443
00:40:27,892 --> 00:40:31,555
พ่อครับ ผมรู้ว่ามันเป็นข้อตกลงที่คุณทำ
กับจอร์-เอล

444
00:40:32,530 --> 00:40:36,967
ฉันคิดว่าคุณเสียสละสุขภาพของคุณเพื่อนำมา
ฉันอยู่บ้าน แต่มันมากกว่านั้นใช่ไหม?

445
00:40:37,501 --> 00:40:43,337
คลาร์ก ดูสิ ฉันได้ทำหลายอย่างที่ผ่านมา
ไม่กี่วันฉันก็ไม่ภูมิใจเลย...

446
00:40:44,742 --> 00:40:47,233
...แต่ไม่ใช่จอร์เอลที่เป็นคนทำ
มันเป็นฉัน

447
00:40:52,416 --> 00:40:54,680
จอร์เอลรออะไรอยู่?

448
00:40:57,721 --> 00:40:59,279
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

449
00:40:59,457 --> 00:41:01,652
ดร.สวอนน์.

450
00:41:02,660 --> 00:41:06,619
- พ่อคุณสัญญาอะไรกับเขา?
-นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณคลาร์ก

451
00:41:07,331 --> 00:41:11,358
พ่อครับ ถ้าไม่ใช่เพราะผม คุณก็ไม่เคย
คงจะเข้าไปพัวพันกับจอร์เอล

452
00:41:11,535 --> 00:41:13,901
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยล่ะ?

453
00:41:14,071 --> 00:41:16,904
ฉันบอกให้คุณรับเสมอ
รับผิดชอบต่อการตัดสินใจของคุณ

454
00:41:17,074 --> 00:41:18,974
ตอนนี้ให้ฉันรับผิดชอบของฉัน

455
00:41:19,143 --> 00:41:21,543
เพราะตอนนี้เราทั้งคู่
ในสายตาของไลโอเนล...

456
00:41:21,712 --> 00:41:25,307
...และเราจะทำอย่างไร.
เมื่อเขาเอากุญแจนั่นออกมาจากกำแพงเมื่อไหร่?

457
00:41:26,784 --> 00:41:29,116
กุญแจไม่ได้อยู่ที่กำแพง คลาร์ก

458
00:41:29,286 --> 00:41:32,551
-คุณเอามัน.
-เลขที่.

459
00:41:33,791 --> 00:41:38,125
แต่มันยังอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

460
00:41:41,000 --> 00:41:47,000
-------------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
-------------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net